The number of government-backed home loans transferred from one borrower to another is up significantly this year as prospective buyers look for ways to avoid elevated interest rates. Some say this is the beginning of a larger movement, but others say regulatory hurdles will get in the way.