Soaring insurance costs may add to escrowed funds that servicers can earn money on in some cases, but higher premiums also could lead to affordability issues.