The penalty by the Office of the Comptroller of the Currency is a major setback for the San Francisco bank, which was freed from a separate anti-money-laundering order in 2021. Its stock price fell sharply after the news broke.