In a complaint filed by the Justice Department on Friday, antitrust enforcers said RealPage’s software, which helps landlords set rental unit pricing, has effectively raised prices on renters illegally.