Further efficiencies could aid servicers, and improved performance may be a reason for lenders to open the credit box, experts at an Urban Institute event said.