Sens. Elizabeth Warren and John Hickenlooper say recent data suggests there is “no need for restrictive interest rates” and easier monetary policy is necessary to lower housing costs.