A joint venture between the military-focused Palantir and investment conglomerate TWG will sell cybersecurity protection to financial institutions that are wary about the safety of artificial intelligence.