The interagency Property Appraisal and Valuation Equity initiative, which was tasked by the Biden administration with rooting out bias in home valuations, appears to have run its course. But experts say it could be years before the group’s efforts bear fruit.