The head of servicing for Rithm’s Newrez subsidiary talks about how the market has changed, the SLS acquisition, and technological innovation.