While Freddie Mac’s weekly survey showed 30-year rates falling, other indicators paint a mixed picture for mortgage lenders and borrowers.