Industry leaders and mortgage trade groups expressed hope that Bill Pulte’s nomination to head the agency could result in more housing supply.