The proposal by a regulator overseeing government-related loan buyers could cut companies with small infractions off from a key source of business, groups say.