Quantitative tightening has helped to keep mortgage rates elevated, but new concerns over how it impacts market liquidity could lead the Fed to end the program.