The lender and servicer is spending $9.3 million on security upgrades in addition to its pending $25 million fund for consumers and their attorneys.