Growth in housing costs should slow down over the next two years, but projections for 2024 were revised upward in a Fannie Mae survey of experts.