Financial institutions have trouble pinning down a common definition of AI and figuring out which of their processes incorporate the technology. That can lead to trouble with regulators.