A run-up in mortgage rates and a constrained resale market has enabled builders to capitalize on the fractured U.S. housing landscape.