While listings are ticking up, house hunters are still struggling to find affordable properties. But thanks to high mortgage rates, there aren’t enough buyers in the market to create the level of competition that would drive prices up more significantly.