The Federal Trade Commission has arranged the payment of hundreds of thousands of dollars to people a law firm charged for lower rates they never received.