The agency is offering buyouts and early retirement incentives for employees, with layoffs possible if targets aren’t met, as part of the Trump administration’s overall downsizing of the federal government.