The systematic miscalculations diverted thousands of dollars from people who fell behind on loans, said documents filed in federal court in Brooklyn.