The rise of private credit has had a surprising side effect: it’s made borrowing cheaper for companies in other high-yield markets, and has probably made a key barometer of credit risk less accurate.