Rising insurance costs are leading providers and condo associations to consider changes to policies that would make some loans ineligible for GSE sale.