The Consumer Financial Protection Bureau asked a federal judge to vacate and set aside a settlement against a Chicago mortgage lender, accusing the CFPB of misconduct in a case brought under former Director Kathy Kraninger, a Trump appointee.