The Consumer Financial Protection Bureau said some non-profit hospitals are failing to provide assistance to low-income consumers, while landlords may be illegally charging fees to pay rent through online portals.