Decision-making algorithms powered by machine learning are seen as the next frontier for a more nuanced approach to mortgage decisions but skeptics worry this will just be a new way to discriminate.