The deal announced on Wednesday seeks to stabilize Boston’s tax system, which relies heavily on commercial property revenue and has been thrown off balance by the slump in office demand.