Household borrowing from mortgages and other loans hit a record, outpacing inflation, a study shows.