A deal would give Ackman a chance to expand Howard Hughes, known for its investments in master-planned communities and retail properties.