Major real estate players are headed to trial next month over challenges to current commission practices, in which the seller covers fees for both themselves and the buyer.