American lumber producers have alleged that the Canadian lumber system amounts to a subsidy — a charge Canadians deny — and the countries have fought over tariffs on those products for decades.