Buyers face decreased return on investment as home prices and rates remained at challenging levels while economic uncertainty clouded the outlook, Redfin said.