The real estate company’s latest move leverages artificial intelligence to optimize and simplify the entire home-buying journey for consumers.