Nearly two-thirds of Americans said stubbornly high mortgage rates are keeping them from moving, so they are planning to fix up their homes, Angi found.