The agreement with the Securities and Exchange Commission resolves allegations of employee supervision shortcomings in the bank’s capital markets division.