The regulator said users had trouble finding information like tenant rights and contact information for local government housing offices.