The Bank Policy Institute, the American Bankers Association and others said proposed changes would address “some if not all” of banks’ concerns about stress tests, but they are filing the lawsuit to preserve their legal right to do so.