Homeowners experiencing a death in the family, divorce or domestic violence complained of being strong-armed into costly refinances, facing long delays or simply not being helped.