A complaint accuses Mr. Cooper of using an AI-generated call in contacting customers who gave no consent to be reached out to.