The Vienna, Virginia-based credit union will pay tens of millions of dollars in penalties over what the agency said was “junk fees” charged to Navy Federal’s customers.