The Chicago-area lender, which at first was able to get the suit quashed, agreed to end the discrimination case by paying a $105,000 fine.