Affordability improved for a fourth straight month, but questions remain about whether recent trends will bring a significant number of buyers into the housing market.