A gauge of pending U.S. sales of existing homes sunk in July to the lowest level on record, as high prices and borrowing costs continue to scare buyers away.