The move aims to end a conflict between service-related disability benefits and rental assistance. HUD and the Treasury also are looking at tax credit impacts.