The Federal Reserve’s struggle in bringing inflation down from its current level to its 2% target may come down to how the government measures shelter costs in the U.S., leading some experts to question whether the problem is in the economy or in how it is measured.