The announcement comes as the bureau’s director regularly voices doubts about whether algorithmic models can be entirely nondiscriminatory and warns companies of potential enforcement from violations.