The HUD agency contends that the bank’s agreements involving certain reverse-mortgage assets call for the closely watched case to be filed there.